1985年，三十六歲的村上春樹寫下短篇〈麵包店再襲擊〉，這是1981年〈麵包店襲擊〉的續作。2012年，德國插畫家Kat Menschik將這兩個故事繪製插圖出版，六十三歲的村上針對內容進行了部分修正，並把小說重新命名為〈襲擊麵包店〉和〈再次襲擊麵包店〉。
最近重新把繪本拿起來看，裡頭出現的Sony藍光非常現代，一看就知道是修正的產物，我因此興起比對新舊版的念頭，想知道村上大叔還改了什麼地方。由於台灣發行的村上短篇集沒有收錄過〈麵包店襲擊〉，因此只比對了〈麵包店再襲擊〉和〈再次襲擊麵包店〉。比對方法非常不嚴謹，我把舊版看一遍，看到印象中和新版的不同的地方，就兩版對照一下。
有些修改動機非常明顯，村上想將故事從八零年代移往現代。他把廣告牆上的Sony Beta Hi-Fi錄影機換成了Sony藍光錄放影機；把停車場裡的紅色Nissan Bluebird（01年停產）換成本田雅哥新車（至今仍在生產）；並刪去提及Far East Network的句子，那是90年代就結束的美軍電台。不太確定村上為何要幫故事進行外牆拉皮，對我來說故事核心並沒有過時，背景是八零或現代都沒有差別，可能他就是想要update一波吧。
至於其他改動則有些微妙。村上最早寫老闆要主角聽華格納序曲來交換麵包，新版依舊是聽華格納，但從序曲變成了《崔斯坦與依索德》。主角夫婦跑去麥當勞搶劫的食物則從麥香堡變成大麥克。或許經過了二十七年，村上大叔對音樂和食物的喜好稍稍改變了。個人認為最有趣的修訂是這個：先說舊版，主角和妻子在等待三十個漢堡做完的時候，主角曾想要先吃已經完成的漢堡，最後因為不確定是否合適而作罷。但在新版中，主角沒有先吃漢堡的原因，變成了擔心妻子會不高興。修改動機盡在不言中啊（笑）。
村上和Kat合作的另外兩本繪本《睡》和《圖書館奇譚》也都是舊稿新改。此外短篇小說集《螢火蟲》裡的〈隨盲柳入眠的女人〉，後來修訂成〈盲柳，與睡覺的女人〉收錄在《萊辛頓的幽靈》。村上自述後者他做了大幅濃縮，「成為和原作擁有不同流動感和意味的作品」。大家有興趣都可以找來看看，沿著歲月留下的麵包屑前進，別有一番閱讀趣味
文章標籤
全站熱搜
留言列表
小說和故事 (7)